澳洲燕鷗 White-fronted tern

• 澳洲燕鷗
• Sterna striata
• White-fronted tern
• 拍攝地區：紐西蘭
• Photo Site: New Zealand

我對此鳥，鳥百科/鳥類網 中譯為"澳洲燕鷗" 很不以為然，根據 wiki 資料，此鳥原本在紐西蘭，1979 年後才部份繁殖於澳洲南部 Bass 海峽的島嶼，再根據 "The Hand Guide to the Birds of New Zealand" by H. Roberson, B. Heather, and D. Onley 2015年版 書上敘述，此鳥數量分布，澳洲僅占少數，大部分仍在紐西蘭，因此，中譯為"澳洲燕鷗" 根本是喧賓奪主、本末倒置。

其他處找不到此鳥中譯，因此還是沿用 鳥百科/鳥類網  的中文鳥名，在此說明，希望別造成誤導。

大人跟小孩